軟件介紹

aegisub是一款專業的字幕制作軟件，它擁有十分豐富的功能，可以幫助用戶為音頻和視頻片段添加字幕。aegisub使用起來非常方便簡單，它支持創建各種不同風格類型的字幕，還提供實時預覽，方便用戶隨時修改字幕效果，同時也能更加準確地制作時間軸，非常適合字幕工作人員使用。

aegisub軟件體積很小，界面清爽簡潔，而且它的功能也是完全免費的。另外aegisub還支持開源，能夠與AE等各種其它軟件配合使用，是一個很不錯的字母編輯器。

特色功能

簡單直觀而又功能強大的字幕編輯界面

在拼寫檢查&詞典、翻譯助手、特效標簽提示、句法高亮顯示以及各種自動化功能的幫助下，字幕翻譯、編輯和校對等工作都會比以前更加輕松。

誤操作了？系統崩潰了？不用擔心，Aegisub的多種功能可以幫助您挽救您的字幕文件。為了防備系統或程序的崩潰，它擁有多級的撤銷/重做、自動保存、備份和應急恢復等保護方案。

支持各種格式和字符集

Aegisub并不限制您必須使用特定的格式，它將支持您使用各種格式(包括從TTXT到MicroDVD的格式)來進行導入和導出 操作。

多語言字幕？陳舊軟件不支持Unicode？完全沒問題，Aegisub對Unicode和常見的舊版編碼方案有著完備的支持，包括讀取和寫入。

強大的視頻模式

Aegisub支持幾乎所有的視頻格式，但這還不夠，Aegisub還可以調用您系統中的DirectShow環境來打開一切能夠用Windows Media Player打開的視頻格式。

在您輸入的同時，它能自動地實時更新字幕預覽，讓您能夠直觀地在播放器中看到字幕的實際樣式。

完全支持可變幀率的視頻和mkv時間碼;能夠讀取mkv中封裝的時間碼，無縫完成可變幀率工作。

遇到失真的視頻？過掃描問題？Aegisub有專門解決這些問題的工具。

可視化排版工具

用簡單的方式來排版！不需要手動編輯各個特效標簽，您只需用鼠標在視頻幀上直接拖動、旋轉、裁剪字幕。

想要讓您的字幕適用于不同分辨率或縱橫比的視頻？不能辨別出視頻里的標志使用的到底是哪種顏色？Aegisub包含相關的工具可以幫助您解決這些問題。

直觀且可定制的音頻打軸模式

利用高度定制自由的音頻視圖界面，您可以隨心所欲地使用任何形式為對話或卡拉OK制作時間軸。打軸從未如此輕松！獨有的頻譜分析模式和時間后續處理器可讓您打軸更有效率。

支持幾乎所有現存的音頻編碼格式，且當libavcodec無法識別時支持使用DirectShow。

可以完全腳本化的自動化模塊

上述的功能還不能令您滿意？您可以通過使用Lua語言來編寫宏或導出濾鏡來擴展程序的功能。

Aegisub本身也內置了一些現成的腳本，便于您更快捷地生成屬于您自己的卡拉OK字幕效果。

使用教程

音頻快速打軸

打開音頻

點擊【音頻】，選擇【打開音頻文件】選擇想要制作字幕的音頻文件。

導入字幕

提前在記事本里準備好字幕

【復制】記事本里的字幕，選擇直接字幕區里右擊任意空白處，選中【粘貼行】或者按下快捷鍵【Ctrl+V】也可以快速粘貼。

這樣就將字幕快速導入到字幕區了。

注意：此時，不要直接打軸，剛剛導入的字幕處于全選狀態，點擊一下第一條字幕，去除多選。

淡綠色是處于選中狀態。

開始打軸

紅線代表開始，藍線代表結束。

鼠標左鍵點擊波形圖，拖動即可選取當前字幕區選中句子所匹配的音頻。

點擊紅線或藍線可拖拽調整。

左擊可以定位紅線，右擊可以定位藍線。

鼠標點擊下一句即可繼續拖拽鼠標來選擇音頻區間。

注意，左邊灰色的是上一句的區間。

快捷鍵

在波形圖上使用滾輪可快速調整波形圖前進后退。

英文輸入法狀態下，【F】鍵也可以調整波形圖前進。

英文輸入法狀態下，【A】鍵也可以調整波形圖后退。

英文輸入法狀態下，【S】鍵是播放當前選中區間的音頻。

【空格】鍵也是播放當前選中區間的音頻。

英文輸入法狀態下，【G】鍵是快速切換到下一句，并產生新區間。

英文輸入法狀態下，【Z】快速切換到上一句。

英文輸入法狀態下，【X】快速切換到下一句。

保存

一次打不完，或者工作量太大，怕意外丟失之前的進度。可以將字幕保存成下來，這樣下次還能復用。

默認是【*.ass】文件

導出字幕

字幕還可以導出另外的格式，比如【*.srt】格式。

編碼選擇【UTF-8】即可，然后點擊導出。

注意選擇格式，還有對應的后綴。選擇【保存】，一份【*.srt】字幕就制作完成了。

注意事項

如果【字/秒】數值過高，說明字幕與時長匹配的不夠合理。這個時候需要重新選擇匹配的時長就能解除這個紅色的警告。

如果波形太密或者太稀疏，可以拖拽波形圖右邊的第一個滑塊條來調整波形的密度。

或者可以在波形圖上按住【Ctrl+鼠標滾輪】來縮放調整密度