軟件介紹

SubRip是一款專(zhuān)門(mén)從VOB視頻里提取字幕文件的媒體工具，我們可以直接使用SubRip漢化版來(lái)快速獲取到VOB中的字幕流信息，然后再將這些字幕流信息變成圖像文件，通過(guò)ORC識(shí)別的方式將文字內(nèi)容直接提取處理，最后制作出專(zhuān)門(mén)的字幕格式文件。

軟件簡(jiǎn)介

SubRip官方版是一款十分優(yōu)秀的DVD字幕提取軟件，SubRip官方版界面簡(jiǎn)潔，功能強(qiáng)大，能夠幫助大家輕松快捷的將vob格式的字幕，不僅如此，SubRip官方版還支持編輯/查看字符點(diǎn)陣、打開(kāi)字符點(diǎn)陣、保存字符點(diǎn)陣。

SubRip軟件功能

SubRip官方版可以從VOB中提取文本字幕或字幕圖片，方便快速，帶西文OCR。

使用SubRip，你可以把vob格式的字幕，通過(guò)對(duì)應(yīng)點(diǎn)陣的方式轉(zhuǎn)換成為srt等格式。而提取出來(lái)的字幕的顏色、字體、字號(hào)可以按需要進(jìn)行調(diào)整。

此外SubRip還支持編輯/查看字符點(diǎn)陣、打開(kāi)字符點(diǎn)陣、保存字符點(diǎn)陣、此外存字符點(diǎn)陣、新建字符點(diǎn)陣等一系列功能，讓你輕松獲取DVD字幕。

軟件特色

1、該軟件內(nèi)置了多國(guó)的操作語(yǔ)言

2、并且對(duì)簡(jiǎn)體的中文進(jìn)行設(shè)置

3、而且也能輕松的完成對(duì)您需要使用的文件選擇

4、也支持對(duì)內(nèi)置的大量選項(xiàng)選擇

5、可是漢化沒(méi)有完全，也有一部分的英文

6、簡(jiǎn)單直觀的用戶(hù)操作界面

7、讓您的使用簡(jiǎn)單化，流程化

SubRip使用說(shuō)明

1、開(kāi)啟subrip官方版軟件，點(diǎn)擊[文件] -> [開(kāi)啟 vob文件]會(huì)彈出仔細(xì)的選擇提示。

2、使用“開(kāi)啟目錄”或者“開(kāi)啟 IFO”開(kāi)啟硬盤(pán)上的IFO或者VOB文件目錄，會(huì)在右邊出現(xiàn)VOB文件的選擇項(xiàng)。

3、選中包含正片字幕流內(nèi)容的VOB文件，左側(cè)選擇字母流的語(yǔ)種《當(dāng)前OCR功能只限西文字母類(lèi)語(yǔ)言使用》，其他保持默認(rèn)設(shè)置，點(diǎn)擊開(kāi)始。

4、開(kāi)始后，SubRip就會(huì)開(kāi)始搜索VOB中的字幕流。

5、開(kāi)始時(shí)會(huì)有提示，可以選擇正確的OCR顏色。

6、每種字母第一次出現(xiàn)時(shí)會(huì)要求你輸入同樣的字母，之后再次出現(xiàn)同樣的字母軟件就會(huì)自動(dòng)識(shí)別。全文識(shí)別結(jié)束后，SubRip還提供“Post OCR Correction”功能對(duì)識(shí)別文件進(jìn)行自動(dòng)校正。

7、點(diǎn)擊文件-> 另存為將字幕保存為SubRip格式的字幕文件

8、然后也可使用“SubConvert”等軟件將SubRip格式的字幕文件轉(zhuǎn)換為其他如MacroDVD格式字幕文件。

中文設(shè)置方法：選擇options->gui language->simplified chinese

設(shè)置教程

如果字幕是英文的，可以直接用SubRip識(shí)別成文本字幕文件，不需要像中文、日文這種，得先轉(zhuǎn)成圖片文件，而后通過(guò)其他工具識(shí)別成文字字幕。

1、第一步語(yǔ)言設(shè)置

安裝好SubRip后，如果界面是英文，可以通過(guò)以下方式把界面換成中文。

2、字幕提取設(shè)置

點(diǎn)擊菜單項(xiàng)文件-〉打開(kāi)Vob文件(還可以直接點(diǎn)擊快捷按鈕VOB，鼠標(biāo)移上去會(huì)變成DVD)打開(kāi)一個(gè)字幕提取設(shè)置窗口。

A、取消顯示所有的32條數(shù)據(jù)流選項(xiàng)

B、操作選擇字幕圖片保存為4bit的BMP文件，并選擇加時(shí)間及尺

C、選擇Autoselect matching VOBs

3、加載視頻文件

點(diǎn)擊上面的圖中的開(kāi)文件目錄按鈕，彈出VOB文件選擇對(duì)話(huà)框，任何選擇一個(gè)VOB文件(最好是選擇文件大小相對(duì)較大的)。

加載視頻文件

成功添加所需視頻文件后下圖可供參考所示。確認(rèn)后，點(diǎn)擊開(kāi)始按鈕，選擇提取圖片文件保存位置，并輸入圖片文件名(實(shí)際圖片文件名是輸入的文件名+序號(hào).bmp，其實(shí)這個(gè)不關(guān)鍵)，點(diǎn)擊保存按鈕。

注意：若語(yǔ)言數(shù)據(jù)流一欄中，沒(méi)有提示語(yǔ)言(圖片中是00 - Japanese 0,???)，表示該DVD的字幕資源是內(nèi)嵌字幕，SubRip工具是無(wú)法提取的。

4、設(shè)置字幕文字設(shè)置

把預(yù)設(shè)一欄中的值由初始的Sonic Scenarist改為I-Author，出現(xiàn)左邊4個(gè)眼色選擇設(shè)置框。第一步把4個(gè)顏色全部設(shè)置為白色(點(diǎn)擊黑色長(zhǎng)方形框框區(qū)域進(jìn)行設(shè)置)，字幕文字會(huì)跟著變化。這4個(gè)顏色分別代表字芯、字框、背景、消除走樣，我們需要確定的是哪個(gè)是字芯，把其設(shè)置為黑色，其余三個(gè)設(shè)置為白色，最后效果下圖可供參考。確定后，點(diǎn)擊確定按鈕，SubRip開(kāi)始提取字幕(這個(gè)時(shí)候是圖片文件，并非文字)。

5、保存時(shí)間軸數(shù)據(jù)為SRT文件

字幕分析提取完成后，點(diǎn)擊字幕窗口(下圖中底部的窗口)菜單項(xiàng)輸出格式-〉設(shè)置輸出格式，在輸出格式對(duì)話(huà)框中選擇Text Formats下的SubRip(*.srt)格式，并把字幕編號(hào)位移(可以與另一文件合)的值設(shè)置為0，下圖可供參考所示。確定后，點(diǎn)擊轉(zhuǎn)換成此格式按鈕(若這個(gè)時(shí)候有提示框彈出，請(qǐng)忽略)。最后，點(diǎn)擊字幕窗口(下圖中底部的窗口)菜單項(xiàng)文件->另存為，選擇srt字幕文件保存位置，設(shè)置文件名，保存就OK了。

6、到這一步，我們便完成了DVD字幕的提取工作。

如果你提取的是中文字幕，那么這個(gè)時(shí)候您除了需要用SubRip，還要使用SubToSrt來(lái)進(jìn)行處理才可以。

SubRip常見(jiàn)問(wèn)題

怎么使用SubRip制作軟字幕？

首先使用SubRip，點(diǎn)擊[文件] -> [打開(kāi) Vob文件]會(huì)彈出詳細(xì)的選擇提示。使用“打開(kāi)目錄”或者“打開(kāi) IFO”打開(kāi)硬盤(pán)上的IFO或者VOB文件目錄，會(huì)在右邊出現(xiàn)VOB文件的選擇項(xiàng)。選中包含正片字幕流內(nèi)容的VOB文件，左側(cè)選擇字母流的語(yǔ)種（目前OCR功能只限西文字母類(lèi)語(yǔ)言使用），其他保持默認(rèn)設(shè)置，點(diǎn)擊開(kāi)始。

開(kāi)始后，SubRip就會(huì)開(kāi)始搜索VOB中的字幕流。開(kāi)始時(shí)會(huì)有提示，可以選擇正確的OCR顏色。每種字母第一次出現(xiàn)的時(shí)候會(huì)要求你輸入同樣的字母，之后再次出現(xiàn)同樣的字母軟件就會(huì)自動(dòng)識(shí)別。全文識(shí)別結(jié)束后，SubRip還提供“Post OCR Correction”功能對(duì)識(shí)別文件進(jìn)行自動(dòng)校正。

點(diǎn)擊文件-> 另存為將字幕保存為SubRip格式的字幕文件。然后也可使用“SubConvert”等軟件將SubRip格式的字幕文件轉(zhuǎn)換為其他如MacroDVD格式字幕文件。一個(gè)英文的軟字幕完成了。