Athena-A 是通過字典來快速更新新版軟件中的非標準字符串資源的漢化工具，具有挪移字符串的功能，還有字典提取、字典編輯、虛擬地址轉換、編碼查詢、自動翻譯、自動過濾、替換等功能。支持使用外部翻譯軟件直接翻譯工程文件，從而減輕繁重的非標準字符串資源翻譯的工作量。其中字符串挪移功能請在全部翻譯完成后使用。由于非標準字符串資源的復雜性，還需要在完成翻譯后再耐心的進行測試。
附帶的 Athena-R 小工具用于更新新版本軟件的標準資源。一個軟件升級為新版本時，特別是升級變化不大時，其標準資源的變化也不會很大，這時可以利用這個小工具快速更新標準資源。

使用方法

　　在編輯字典的時候,你可以用 Ctrl+A 全選，Ctrl+C 復制到粘貼板，然后打開一個記事本，Ctrl+V 粘貼，其內容是以制表符來分隔的。其實好多地方的快捷鍵使用方法同系統的快捷鍵使用方法是一樣的，比如要同時刪除多行，按下 Shift 鍵連選，按下 Ctrl 鍵挑選，然后按下 Delete 鍵進行刪除。

　　如果你的手邊有很多以制表符為間隔的字典(例如 PASSOLO 的字典)，你可以建立一個批處理文件，并輸入命令：

　　copy *.glo/a 已合并.txt

　　把一個目錄當中的所有字典合并成一個文件，然后導入。當然，如果你的字典是 txt 文件，那么命令就是：

　　copy *.txt/a 已合并.txt

　　此軟件是用 C# 編寫，因此需要你的操作系統支持 .net framework 2.0，可到微軟的官方網站下載。

更新日志

　　v3.84:

　　更新-優化刪除大量無效數據時的性能。